PG电子

A Public Health England (PHE) publicou este folheto para o NHS. Nesta informa莽茫o, a palavra 鈥淣HS鈥� refere-se ao servi莽o do NHS que disponibiliza o rastreio.

---

1. A quem se destina este folheto

Esta p谩gina cont茅m informa莽茫o para homens com um aneurisma grande descoberto atrav茅s do rastreio do aneurisma da aorta abdominal (tamb茅m chamado rastreio do AAA).

Quando fez o rastreio descobrimos que a sua aorta 茅 muito mais larga do que o normal. Isto significa que tem um aneurisma da aorta abdominal grande que pode necessitar de tratamento 鈥� cirurgia normalmente. Cerca de 1 em cada 1000 homens rastreados tem um AAA grande. Agora organizaremos uma consulta com um especialista para mais testes e para conversar sobre um poss铆vel tratamento.

2. O que 茅 um aneurisma da aorta abdominal

A aorta 茅 o vaso sangu铆neo principal que fornece sangue ao seu corpo. Parte do cora莽茫o atrav茅s do peito e abd贸men.

Em algumas pessoas, conforme envelhecem, a parede da aorta no abd贸men pode ficar fragilizada. Pode come莽ar a dilatar e formar um aneurisma da aorta abdominal.

3. Qual a gravidade de um AAA grande

Um aneurisma grande pode ser muito grave porque conforme a parede da aorta dilata vai enfraquecendo e pode rebentar, provocando uma hemorragia interna. Isto 茅 uma emerg锚ncia m茅dica. Cerca de 85 em cada 100 pessoas morrem quando um aneurisma rebenta.

Geralmente, o risco de um AAA grande rebentar 茅 muito superior a qualquer risco da cirurgia para reparar um aneurisma.

4. O que acontece a seguir

Envi谩mos os seus dados a uma equipa de especialistas vasculares a qual lhe marcar谩 uma consulta nas pr贸ximas 2 semanas. Os especialistas:

• v茫o fazer-lhe perguntas sobre o seu historial m茅dico.
• v茫o fazer-lhe um exame completo.
• podem organizar mais testes ao seu cora莽茫o, pulm玫es e rins para avaliar o seu estado de sa煤de geral.
• conversar茫o consigo sobre os benef铆cios e os riscos do tratamento.

• responder茫o 脿s perguntas que possa ter.

• Informaremos o seu m茅dico do resultado do rastreio.

5. A opera莽茫o

Normalmente, o tratamento dos aneurismas identificados atrav茅s do rastreio 茅 muito eficaz.

No entanto, todas as opera莽玫es t锚m riscos e cerca de 1 em cada 60 pessoas morre ap贸s uma cirurgia para reparar um AAA. Quando for visto pela equipa de especialistas vasculares, eles conversar茫o consigo sobre o tratamento e os poss铆veis riscos.

5.1 Se a opera莽茫o 茅 adequada para si

O especialista conversar谩 consigo sobre o tratamento adequado para si. Num pequeno n煤mero de homens a cirurgia pode envolver grandes riscos e pode n茫o ser vi谩vel. Isto pode ser o caso se tiver outras patologias graves. Em alguns casos, quando o estado cl铆nico n茫o melhora, a cirurgia pode n茫o ser vi谩vel.

A escolha da opera莽茫o 茅 sua. Se n茫o for operado, a equipa de especialistas conversar谩 consigo sobre outras op莽玫es.

6. Cuidar da sua sa煤de

Pode ajudar a cuidar da sua sa煤de ao:

• procurar ajuda para tentar reduzir ou deixar de fumar, se for fumador.
• certificar-se de que a sua tens茫o arterial est谩 dentro dos limites normais. Se n茫o a verificou recentemente, dever谩 faz锚-lo.
• ter uma dieta saud谩vel e equilibrada e reduzir as gorduras.
• perder peso, se tiver excesso de peso.
• fazer frequentemente exerc铆cio.
• beber com modera莽茫o, se consumir bebidas alco贸licas.

N茫o necessita de fazer outras altera莽玫es ao seu estilo de vida e deve continuar com o desporto ou os passatempos.

O seu m茅dico pode dar-lhe mais conselhos sobre os t贸picos acima e tamb茅m pode querer dar-lhe medica莽茫o ou rever a sua medica莽茫o atual.

7. Sintomas

Geralmente, se tiver um aneurisma n茫o notar谩 qualquer sintoma, portanto, 茅 improv谩vel que sinta qualquer dor ou desconforto num aneurisma grande.

Se, por qualquer raz茫o, for para o hospital deve informar os funcion谩rios de que tem um aneurisma da aorta abdominal que foi detetado num rastreio.

Se tiver perguntas sobre o resultado do seu rastreio, pode telefonar para o seu programa de rastreio local. Se n茫o se sentir bem, deve falar com o seu m茅dico.

7.1 Sintomas do rebentamento de um aneurisma

脡 importante que conhe莽a os sintomas do rebentamento de um AAA.

Se tiver sintomas novos de dor abdominal grave e persistente e/ou dores na zona lombar, deve procurar ajuda m茅dica imediata num servi莽o de urg锚ncias. Certifique-se de que informa o pessoal m茅dico de que tem um AAA.

Se tiver perguntas sobre o resultado do seu rastreio, pode telefonar para o seu programa de rastreio local. Se n茫o se sentir bem, deve falar com o seu m茅dico.

8. Familiares pr贸ximos

O risco de ter um AAA 茅 mais elevado se os seus irm茫os, irm茫s ou progenitores tiverem, ou tiverem tido, um aneurisma da aorta abdominal.

Assim, deve informar os seus irm茫os, irm茫s ou filhos de que o seu AAA significa que tamb茅m est茫o em risco. Eles poder茫o consultar os seus m茅dicos de fam铆lia (GP) sobre a possibilidade de pedir um rastreio 5 anos antes de atingirem a idade que tinha quando o seu AAA foi detetado.

9. 颁辞苍诲耻莽茫辞

Condutores de autom贸veis:

1. Tem de informar a DVLA se o seu aneurisma atingir os 6 cm.
2. A sua carta de condu莽茫o ser谩 suspensa se o seu aneurisma atingir os 6,5 cm.
3. A sua carta de condu莽茫o ser-lhe-谩 devolvida ap贸s o seu aneurisma ser tratado com 锚xito.

Condutores de autocarros, camionetas e cami玫es:

1. Tem de informar a DVLA de que tem um aneurisma.
2. A sua carta de condu莽茫o ser谩 suspensa.
3. A sua carta de condu莽茫o ser-lhe-谩 devolvida ap贸s o seu aneurisma ser tratado com 锚xito.

10. Seguros de sa煤de

Se declarar o seu AAA quando fizer um seguro de viagem ou outro seguro relacionado com a sa煤de poder茫o cobrar-lhe um pr茅mio extra ou excluir esse estado da cobertura. Ao procurar um seguro, um mediador poder谩 ajudar. A British Insurance Brokers Association tem um servi莽o de apoio para o(a) ajudar a encontrar um mediador. Consulte ou ligue para o n煤mero 0370 950 1790.

11. Mais informa莽茫o

Pode encontrar mais informa莽茫o:

• no(a) seu(sua) m茅dico(a) de fam铆lia (GP).
• no seu programa local de rastreio.
• no s铆tio Web da
• no s铆tio Web da
• no s铆tio Web da

Consulte o modo como a Public Health England e o NHS usam e protegem os seus dados do do rastreio.

Saiba como recusar o rastreio.